古老的城市VIBORG在1726年被一场大火淹没。现在存留下来的古建筑寥寥无几。史学研究家Anderson先生想对这座古城作深入了解，于是他下榻到古城内一间开设已满三百年之久的金狮旅馆。为了避讳十三这个不吉利的数字，金狮旅馆没有开设第十三号房间，而Anderson先生住进了第十二号房间。可在他住进去后不久的一天晚上，Anderson惊奇地发现了第十三号房，那么接下来会发生什么呢？这个奇怪的十三号房间到底是怎么出现的呢？

　　VIBORG是丹麦的一座古老的城市，1726年的一场大火烧掉了几乎所有的东西，保存下来的古建筑寥寥无几。

　　Anderson先生打算写一本关于丹麦历史的书。1861年，他来到了古城VIBORG作深入的研究。

　　他下榻的金狮旅馆已经有350年历史了。Anderson告诉旅馆老板他想要一间大客房，于是老板给他看了12号和14号房间。每间都有三扇临街的大窗户。Anderson选择了12号，住了进去。

　　晚上，Anderson下楼吃晚饭的时候看到了一块黑板，所有客人的名字都写在上面，整个旅馆已经客满了，没有一个空房间。同时Anderson也注意到这里没有13号房间。

　　“13”是个不吉利的数字，没人愿意住进一个不吉利的房间。

　　当Anderson上楼打算睡觉的时候，他的钥匙却打不开自己房间的门。他抬起头看时，才发现自己搞错了，房门上写的不是12号，是13号。正当他纳闷时，他听到了房间里有人走动的声音。

　　“很抱歉。”Anderson对房间里面的人说，然后他迅速退回到12号。“大概13号里住着佣人吧”，他想，明天再去问问老板。

　　Anderson点起一盏油灯环顾了四周一圈，在昏暗的灯光下，他感觉12号房间显得小了一些，他感到一阵困意，没多久，就上床睡着了。

　　第二天一大早，Anderson先生就来到市立图书馆，想研究一下这座城市的档案。他读到了许多旧信件，最老的已经是16世纪的了。

　　其中有一些VIBORG主教的信，写在1560年。这位主教当时在城里拥有三四座房子，他把其中一座租给了一个叫NicolasFrancken的人。

　　市民们好像很不喜欢这个NicolasFrancken。有人写信告诉主教他是个坏人，是个可怕的巫师，应该马上把他赶出这座城市。不过主教说Franchen并没有干什么不对的事，而且他也不相信Franchen是个巫师的传闻。

　　图书馆闭馆的时间到了。正当Anderson打算离开时，一个管理员叫住了他，对他说：“我看见您刚才在读那些关于主教和NicolasFrancken的文件，我对他们也很感兴趣，不过我不知道当时Franchen住在哪里，许多资料都被1726年的大火烧掉了。”

　　Anderson谢过那个管理员，回到金狮旅馆，他想问问老板那个13号房间是怎么回事，可惜老板太忙，没时间和Anderson谈这些。

　　Anderson只好独个上了楼，在13号门外停下，他听到里面有人在走来走去，同时用一种奇怪的声音在说着什么。

　　他回到自己的房间，感觉12号房间还是太小了点，Anderson决定让老板给他换一间更大的。此外还有一件事让他很生气：他的箱子不见了。也许是老板让人把它搬到储藏室里了吧，不管怎样，Anderson要把箱子要回来。

　　只是现在夜已深了，明天再说吧。Anderson走到窗前，点起一支雪茄，向外望去，在街对面有一座高高的楼房，Anderson身后的灯光把他的影子投射在这座楼房的墙壁上。旁边，13号房间里的人应该也站在窗户旁边，因为Anderson看到了那个人映在墙上的影子。

　　这是一个奇怪的影子，他戴着一顶又高又尖的帽子，而且，从13号里露出的灯光是红色的，血样的红色。

　　Anderson打开窗，把头伸了出去，他想试试看能不能瞧见这个奇怪的邻居。不过他只看到了一件白色的外衣，连着长长的衣袖———仅此而已。

　　接着，住在13号的人突然离开了窗户，红色的灯光也随即熄灭。

　　Anderson抽完雪茄，把烟灰缸留在窗台上，也熄灯睡觉了。

　　第二天一早，女仆送了早餐来，这时Anderson想起了自己的箱子。

　　“我的箱子在哪儿？”他问。

　　女仆笑起来，往边上一指———那箱子就放在靠墙的桌子上，这就是Anderson原来放的位置，箱子纹丝未动。

　　同时他还注意到另一件怪事：烟灰缸在中间的窗台上。他明明记得是把它放在最后的那个窗台上———紧挨着13号房间的那个。

　　Anderson穿好衣服，决定访问一下住在13号的这个奇怪的邻居。可是当他来到隔壁房间的门前，他惊呆了：这是14号！难道自己疯了？

　　早餐后，他到市立图书馆想再读一些旧信，不过他只找到了另一封主教写的关于NicolasFrancken的信。上面写道：一群市民已经采取了行动要赶Franchen走。他们去了Franchen的住处，但Franchen早已不见了。主教写道：“没人知道Franchen去了哪里，从此也没人再见到过他，这件事也就此结束。”

　　晚上，Anderson和旅馆老板聊了起来。

　　“为什么这座旅馆没有13号房间呢？”Anderson问。

　　“很多人不愿意住进13号房间，”老板回答，“他们认为这个号码不吉利。”

　　“那谁住在13号房里呢？”

　　“这里没有13号，”老板说，“你的房间紧接着就是14号。”

　　“当然”，Anderson说，“我一定是搞糊涂了，你愿意到12号来和我喝一杯吗？”

　　“我很乐意。”老板回答。

　　他们一起上楼，经过10号、11号来到12号。

　　老板看了看，说：“这间看起来真小。”

　　Anderson倒了两杯白兰地，两个男人都点上了烟。

　　Anderson打开窗户，让烟雾散出去。在对面的墙上又出现了红色的灯光和那个影子，来自13号房间的影子，它在疯狂地跳动着，但一点声音也没有。

　　Anderson坐下来喝了一口酒，正打算和老板谈谈这几天来他所遇到的怪事，突然听到一阵怪叫从隔壁传来。

　　“是只猫吗？”Anderson问，“或者隔壁住了个疯子？”

　　“是，Jensen先生，”老板说，“他经常呆在14号房里，哎，真是个可怜的人，他肯定是病了。”

　　一阵响亮的敲门声，门一下子被推开了，走进一个人。

　　“请停止那个可怕的声音吧！”来人喊道。

　　“Jensen先生！”老板叫起来，“我们以为是您在制造那个声音。”

　　三人对视片刻，然后一起冲到走廊上去。那个声音正从13号房间内传来！

　　老板使劲撞了撞门，又拧了拧门把手。门从里面锁上了。

　　“我马上叫人来把它弄开！”老板气急败坏地下楼了。

　　Jensen和Anderson站在13号房间的门外，听到里面传出的怪声越来越响。

　　“我想告诉你一件怪事，”Jensen对Anderson说，“也许你会以为我是疯了，可是，我的房间在白天有有三扇窗户，到了晚上就变成两扇了！”

　　“天哪，我的也一样！”Anderson说，“我的房间在晚上看起来比白天要小。”

　　忽然，13号房间的门开了。一只手从门后伸出来，它又瘦又长，长满了灰色的毛发，还有长长的肮脏的指甲。

　　Anderson尖叫着把Jensen一把推开，那只手随即收了回去，门也关上了，一阵疯狂的可怕的怪笑从门后传来。

　　老板带着两个工人上来了，他们手里拿着斧头。工人举起斧头朝13号房间的门上砍去。

　　“咣”的一声，斧头从他们手中掉了下来，他们砍到了一堵墙！13号房间的门消失了。

　　第二天早上，工人把12号和14号之间的墙推倒了。在墙角下，他们发现了一只盒子，里面装着许多古旧的纸张。Anderson猜到这些纸应该属于NicolasFrancken———那个1560年就失踪了的人。

　　没有人能读懂这些纸上的文字，那是一种奇怪的语言。

　　这些文字呈暗褐色，写成字的墨水显然已经过了很久。不过Anderson认为那不是墨水，他想，这些文字一定是用血写成的。